Αν είσαι φυσιολογικός άνθρωπος, ένα από τα λίγα πράγματα που μπορείς να βασιστείς...
...στη ζωή, είναι ο θάνατος.
-Εμπρός. -Είναι φανταστικά.
Είναι όλα σχετικά με την ιατρική.
Ούτε προσωπικές αηδίες, ούτε λόγος για αγόρια ή αισθήματα.
Ούτε καν αναφέρεται σε σένα.
Ναι, σ'ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Τι λες για τότε που κρατούσε το εργαλείο συγκράτησης, ακίνητη για έξι ώρες;!
Αλλά αν είσαι χειρουργός...
...ακόμα κι αυτή η σιγουριά, δεν υφίσταται.
Είναι σαν τα βιβλία με το Χάρρυ Πόττερ που ποτέ δεν είχα.
Διάβασες το κομμάτι για την πυλωρική στένωση σ'ένα βρέφος 3 εβδομάδων;
Οι χειρουργοί ξεγελούν το θάνατο.
Τον καθυστερούμε, τον αρνούμαστε.
Περίμενε. Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.
Φόρτισε στα 300.
Μακριά!
Ανέβασέ το στα 360. Μακριά!
Στεκόμαστε και με θράσος κάνουμε κωλοδάχτυλο στο θάνατο.
Είναι εντάξει. Πάμε.
Άργησες.
Έχει εργαστήριο δεξιοτήτων.
Καλημέρα Κριστίνα. ...Σαν τα χιόνια.
Τα λέμε μετά;
Όχι, όχι Τάκερ. Δεν λέω ότι δεν θα πάμε σε σύμβουλο γάμου.
Λέω ότι δεν μπορούμε να πηγαίνουμε πάλι τα πρωινά.
Έχω ήδη αργήσει 20 λεπτά για τη δουλειά.
Εντάξει. Τα λέμε απόψε.
Σύμβουλος γάμου-- Πώς πάει αυτό;
Μόλις μας άκουσες να μαλώνουμε για αυτό. Πώς λες να πάει;
Όχι. Σήμερα θα κάνεις κρανιοτομή στην ασθενή μου Ρόζμαρι Μπούλαρντ.
Θα μείνεις ξύπνιος γι'αυτό ή θα χασμουριέσαι πάνω από τον εγκέφαλό της;
Η Μέριντιθ δε μ'άφηνε να κοιμηθώ σχεδόν όλη νύχτα.
-Δε θέλω να ακούω για βρώμικα, πρόστυχα-- -Μιλούσε στο τηλέφωνο με την Κριστίνα.
Και δε σ'άφηναν να κοιμηθείς;
Είπες "Διάλεξε. Η Γιάνγκ ή εγώ!";
Δε νομίζω να διάλεγε εμένα.
Αυτές οι δύο πάνε πακέτο. Θα 'πρεπε να το ξέρεις ήδη αυτό.
-Πριν είχε τον Μπέρκ. Αυτό βοηθούσε. -Σωστό.
Νομίζω ότι η συμβουλευτική είναι καλή κίνηση.
Κι εγώ με την Άντισον πηγαίναμε σε σύμβουλο.
Ακριβώς πριν χωρίσετε!
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
...τον Στάν.
Ένας, υψηλού επιπέδου, αυτοματοποιημένος προσωμοιωτής ασθενούς.
Με τον Στάν μπορείτε να εκπαιδευτείτε, στη διαχείριση αναπνευστικής οδού...
...στην αποτίμηση και τη φροντίδα τραυμάτων.
Έχει αναπνοή, σφυγμό, κρίσεις, αιμορραγία, εκκρίσεις και... ομιλία.
Γεια σου Στάν.
Γεια σου γιατρέ. Δεν αισθάνομαι καλά.
Ο Στάν θα σας δείξει τι χρειάζεται και συγχωρεί πιο εύκολα από τους κοινούς ασθενείς.
Αν τον σκοτώσετε, θα επανέλθει δριμύτερος.
Οπότε εκμεταλλευτείτε τον σωστά κύριοι.
Κάνουμε εγχειρήσεις σε ρομπότ πια;
-Μπορούμε να επιστρέψουμε στα γουρούνια; -Τι θα λέγατε για ανθρώπους;
Όταν ο αρχηγός αποφασίσει ποιος από εσάς θα κάνει την πρώτη σόλο εγχείρηση, θα θέλετε να είστε έτοιμοι.
Είπατε για σόλο εγχείρηση;
Δεν ξέρω ούτε τι θα είναι, ούτε πότε θα γίνει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο νικητής θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος για όλα.
Και θα διαλέξουμε και έναν εκπαιδευόμενο για να συμμετάσχει.
Οπότε κάντε εξάσκηση, εντυπωσιάστε τους επιβλέποντές σας...
...και μη με κάνετε να φανώ ηλίθια.
Γρέι, Στίβενς είστε με τη Χάν. Γιάνγκ στα επείγοντα.
Καρέβ και Ο'Μάλεϊ, έχετε εργαστήριο δεξιοτήτων σήμερα, οπότε θα γνωρίσετε...
-Πρώτος!! Δικός μου είναι.
Έχω πόνο στο στήθος.
Δηλαδή, για να το ξεκαθαρίσουμε, δε θα ανοίξουμε κανένα στέρνο σήμερα;
Όχι Στίβενς.
Απλά, με τη σόλο εγχείρηση να πλησιάζει...
...ελπίζαμε να συμμετάσχουμε σε κάτι φοβερό χειρουργικό--
Εντάξει, θα σε σταματήσω εδώ.
Κοίτα, συνήθως δε δένομαι με τους ασθενείς, αλλά αυτός ο τύπος μου αρέσει...
...και τα τελευταία δύο χρόνια δίνω ελπίδες στην οικογένειά του και μετά τους τις παίρνω.
Με αυτή η διαδιασία θα κερδίσει χρόνο μέχρι να έχουμε νέα ευκαιρία για μεταμόσχευση.
Οπότε πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα δουλέψει, Εντάξει;
-Βεβαίως. -Φυσικά.
Ενημερωθήκατε για την υπόθεση;
Ναι, Μάϊκλ Νόρρις-- 44 χρονών με υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια εκ γενετής.
Δεν κατάφεραν να τον θεραπεύσουν στο Στιάτλ Pres.
Είναι στην αναμονή για μεταμόσχευση καρδιάς μιας και έχασε μία στο τσακ στις 14/5/2000--
Περίμενε, περίμενε.
-Τι; -14 Μαΐου του πότε;
Τι;
Αυτή... Αυτή είναι η καρδιά του Ντένυ.
Είναι η καρδιά που έκλεψα για τον Ντένυ.
Γρέι's Anatomy - Season 5 Επεισόδιο 7: "Rise Up"
Μετάφραση/Υποτιτλισμός Dr. McSubTitly
Θέλω να κάνεις σεξ με την Κριστίνα Γιάνγκ.
Καλημέρα.
Απόσπασε την προσοχή της. Απασχόλησέ την.
Δως της κάτι να κάνει μετά τα μεσάνυκτα, ώστε να μην παίρνει τηλέφωνο την κοπέλα μου και να με ξυπνάει.
Τη Γιάνγκ; Όχι.
Όχι, πολύ σοβαρή... χωρίς χιούμορ, δεν έχει πλάκα. Δεν είναι ο τύπος μου.
Η Γιάνγκ έπρπε να είναι ο τύπος σου.
Είναι έντονη, ευφυής, περίπλοκη.
Εκείνη είναι σαν ουίσκι single malt, ενώ εσύ έχεις συνηθίσει τις μπύρες.
Η Κάλλυ Τόρρες δεν είναι μπύρα...
Α, μισό λεπτό. Το'πιασα.
Δεν πιστεύεις ότι σε παίρνει.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Με παίρνει!
-Τότε προσπάθησέ το. Σαν χάρη. -Όχι. Δεν είμαι ο επιβήτορας που εκτρέφεις.
-Δεν μπορείς να μου λες έτσι απλά-- -Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου!
Καλά, θα κάνω μια προσπάθεια.
Παιδιά βαράτε ενέσεις; Θεέ μου!
Όχι. Απλά εξασκούμαστε στους ορούς.
Πώς αλλιώς υποτίθεται ότι θα μάθουμε;
Η Γιάνγκ δε μας αφήνει να κάνουμε τίποτα.
Και εξασκείστε ο ένας στον άλλον;
Το κάναμε και στο πανεπιστήμιο. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, υπάρχει πρόβλημα. Είναι τρελό.
Είναι ανατριχιαστικά τρελό.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείς. Δε θα το πει.
Δρ. Χάντ. Έχεις ένα λεπτό;
Σε λίγο θα γίνεται χαμός εδώ μέσα, αλλά πείτε μου.
Άκου, θα απονείμουμε την πρώτη σόλο εγχείρηση σε ένα δευτεροετή ειδικευόμενο.
Θέλω τη γνώμη σου.
Μη αναγνωρισθείς άνδρας, 30κάτι, κατέρρευσε επί τόπου.
Τον επαναφέραμε αλλά έχει κολπική ταχυκαρδία.
Πιθανά κατάγματα στα άνω άκρα, ασταθής λεκάνη.
Εντάξει, με το τρία. Δύο, τρία.
Ωραία, πάμε.
Ανοικτό κάταγμα δεξιάς κνήμης/περόνης. Άκαμπτη κοιλιακή χώρα.
-Και τι δεν έχει αυτός ο τύπος! -Τον βρήκαμε κάτω από μία ανισόπεδη διάβαση.
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι κάποιος τον έριξε.
Αφού τον σκότωσαν στο ξύλο;
Ώστε είναι διαγωνισμός; Η σόλο εγχείρηση;
Έχεις φρέσκια ματιά. Δεν τους ξέρεις προσωπικά.
Δεν έχεις παρελθόν ή σχέσεις μαζί τους.
Πράγμα σπάνιο εδώ μέσα.
Θα το σκεφτώ.
Δρ. Γουέμπερ, αναρωτιόμουν, σχετικά με τη σόλο εγχείρηση.
Να υποθέσω ότι θα πρόκειται για γενική χειρουργική;
Απλά θέλω να είμαι προετοιμασμένη.
Θα μάθετε όλοι όταν έρθει η ώρα.
Και κάτι ακόμα...
Σύμφωνα με τις αναφορές μου από τα επείγοντα, δουλεύεις εδώ και 3 μέρες συνεχόμενα.
Πότε κοιμάσαι;
Κρατάς φακέλους για όλους τους επιβλέποντες ή μόνο για τους καινούριους;
-Έφραξε η φλεβική οδός. -Γιάνγκ, χρειάζεται να έχει πρόσβαση, τώρα!
Μάλιστα, το φτιάχνω κύριε.
Με αυτό θα κερδίσουμε λίγο χρόνο μέχρι να επαναφέρεις την κεντρική γραμμή.
Αν σε απασχολούσαν λιγότερο οι διαγωνισμοί, ίσως να το είχες προβλέψει αυτό.
Ώστε... θα μου προκαλέσετε καρδιακή προσβολή, κυριολεκτικά;
Είναι μια τεχνική που λέγεται αλκοολική εκτομή.
Μέσω καθετήρα στη μηριαία αρτηρία...
...η Δρ. Χάν θα εγχύσει αιθανόλη κατ'ευθείαν στην καρδιά σου.
Το αλκοόλ θα καυτηριάσει όλα τα ιστικά κύτταρα με τα οποία θα έρθει σε επαφή.
Δρ. Στίβενς;
Θα κάψουμε τον καρδιακό μυ...
...που εμποδίζει την παροχή οξυγόνου.
Αν επιτύχουμε, θα νιώσεις άμεση ανακούφιση, οπότε...
Οπότε, έτσι απλά, θα μπορώ να αναπνέω;
Έτσι απλά.
Και πρέπει να είναι ξύπνιος κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
Φοβάμαι πως ναι.
H Δρ. Στίβενς θα σου ζητάει να βήχεις, να εισπνέεις και να εκπνέεις.
Και θα ελέγχει να δει αν πέθανα;
Μάϊκ, σταμάτα.
Εννοώ ότι...
Πρόκειται για καρδιακή προσβολή, σωστά;
Είναι επικίνδυνη διαδικασία, αλλά θα είναι υπό παρακολούθηση και υπό έλεγχο.
Και αν δεν την κάνουμε, τότε η επόμενη καρδιακή προσβολή που θα έχεις...
-Και θα έχεις μία-- -Θα με σκοτώσει.
Μου υπόσχεσαι ότι θα με κρατάς ξύπνιο;
Δε θέλω να το χάσω αυτό.
Θέλω το τελευταίο καρδιογράφημα και αγγειογράφημα του Μάϊκ, πριν πάει για τον καθετηριασμό.
-Έχεις φρικάρει; -Τι;
Γιατί; Πιστεύεις ότι θα'πρεπε;
Αυτός ο ασθενής... στο παλιό δωμάτιο του Ντένυ! Είναι μεγάλη δόση "Ντένυ" για μια μέρα, Ίζ.
Όντως μεγάλη.
Μεγάλη.
Είναι μεγάλη δόση "Ντένυ" και για σένα;
Θέλω να πω, πόσο μεγάλη δόση πιστεύεις ότι παίρνεις;
Ίζ, μπορείς να το κάνεις.
Ο πόνος μου χειροτερεύει.
-Ο πόνος μου χειροτερεύει. -Μου τη σπάει αυτό!
Δεν πρόκειται να κερδίσω τη σόλο εγχείρηση κάνοντας εξάσκηση σε έναν πλαστικό άνθρωπο.
Δε θα κερδίσεις τη σόλο εγχείρηση επειδή είσαι χάλια!
Ο τρόπος σου με τους ασθενείς είναι χάλια.
Τι; Τι είπες;
-Δεν είναι φανταστική η τεχνολογία; -Χεσ'το αυτό.
Πάω να εξασκήσω ιατρική. Εσύ συνέχισε να παίζεις με την κούκλα σου.
Τι τρέχει, φοβάσαι λίγη εκπαίδευση;
Είσαι τόσο απίστευτος... είσαι τόσο απ- Όχι!
Όχι! Στάν!
Τι πρέπει να έχει κάνει κάποιος, ώστε να τον ξυλοφορτώσουν τόσο πολύ;
Ίσως μας πει όταν ξυπνήσει.
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει ως εκεί.
"Τρία" πήγαινε αυτά στο εργαστήριο...
...και μετά πήγαινε στο νεκροτομείο και φέρε τα έγγραφα για τα αζήτητα πτώματα.
Θα χρειαστεί σωλήνα παροχέτευσης, σωστά;
Γιατί ήλπιζα-- Μιας και πλησιάζει η σόλο εγχείρηση...
...Μιας και πλησιάζει η σόλο εγχείρηση, δουλειά σου είναι να εντυπωσιάσεις εμένα. Οπότε πήγαινε!
Δρ. Γιάνγκ, με τη σόλο εγχείρηση να πλησιάζει δουλειά σου είναι να εντυπωσιάσεις εμένα.
Προετοιμάζεσαι για το θάνατο αυτό του ανθρώπου, ενώ εγώ προσπαθώ να του σώσω τη ζωή.
Προσπαθούσα να είμαι έτοιμη. Συγγνώμη.
Δε χρειάζομαι μια συγγνώμη. Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Γίνε ένας.
Το είδος των μεταστάσεων που έχετε, έχουν προδιάθεση για αυθόρμητη αιμορραγία.
Οπότε αυτή η εγχείρηση ενέχει σημαντικούς κινδύνους.
-Μου λέτε ότι είναι πιο παρακινδυνευμένη; -Ίσως είναι πιο παρακινδυνευμένη;
Πολύ πιο παρακινδυνευμένη σε σχέση με προηγούμενες εγχειρήσεις.
Θέλω να είμαι σαφής. Μπορείτε να ζήσετε με αυτό τον όγκο για μήνες ή και παραπάνω.
Όχι. Όχι έτσι.
Όχι νιώθοντας τόσο άσχημα.
Καταλαβαίνω ότι οι κίνδυνοι είναι μέρος του συνολικού πακέτου.
Γι'αυτό με κάνετε να στραβώνομαι για να υπογράφω όλα αυτά τα χαρτιά.
Υπογράψατε εντολή μη-ανάνηψης;
Αν είναι η ώρα μου--
Δε θέλει να τη βάλετε σε μηχανική υποστήριξη.
-Δε θα της άρεσε αυτό. -Δε θα μου άρεσε να είμαι σε αυτή την κατάσταση.
-Δεν το θέλω αυτό. -Εντάξει.
-Αντίο λατρεία μου. -Αντίο αγάπη μου.
Μας συγχωρείτε.
Το κάνουμε αυτό κάθε φορά.
Υπογράφει τα χαρτιά, φιλιόμαστε για αποχαιρετισμό...
...και μετά την εγχείρηση, χαιρετιόμαστε ξανά.
Αυτό κι αν είναι ωραίο σχέδιο!
Ξεκουραστείτε. Σε λίγο θα σας πάρουμε πάνω.
Εντάξει.
Αυτό κι αν είναι το ιερό δισκοπότηρο του γάμου!
Κάτι στο οποίο μπορείς να προσβλέπεις.
Τι προβλέπεται γι'αυτούς;
Υπογράφεις, υπογράφει ο επιβλέπων, το ροζ αντίγραφο πάει στο διάγραμμά του.
Εννοώ... τις σορούς-- Τις αζήτητες σορούς. Τι συμβαίνει σε αυτές;
Αν παραμείνουν αζήτητες για ένα συγκεκριμένο διάστημα, τις αποτεφρώνουμε-- Όσες δεν έχουν φυλαχθεί.
Φυλαχθεί;
Για ιατρικές έρευνες-- Μακροσκοπική ανατομία, χειρουργική μελέτη-- τέτοια πράγματα.
-Για φοιτητές ιατρικής; -Ακριβώς. Φοιτ-- φοιτητές ιατρικής.
Για εξάσκηση;
Είσαι όμορφη!
Σας ευχαριστώ όλους που βρίσκεστε εδώ.
Εκτιμώ την ευκαιρία για εκπαίδευση και... λυπάμαι που έπρεπε να πεθάνετε.
Α ναι, τους δίσκους με τα εργαλεία.
Σταμάτα τις συμπιέσεις. Βρήκαμε σφυγμό.
Πρέπει να τον πάμε για εγχείρηση. Αιμορραγεί από το κάταγμα στο πόδι.
Ο αργηχός μου ζήτησε να παρακολουθώ τους δευτεροετείς για τη σόλο εγχείρηση.
Πώς σου φαίνονται; Σαν τάξη;
Υπάρχει ποικιλία. Η Γιάνγκ είναι πολύ καλή.
Είναι σκληροπυρηνική. Θα γίνει Θεά του καρδιοθωρακικού τμήματος.
-Βασικά, είναι συγκάτοικός μου. -Και η Στίβενς;
Είναι έξυπνη, καλή με τους ασθενείς, πολύ συμπονετική... υποτίθεται.
Βέβαια, κοιμήθηκε με τον πρώην άντρα μου ενώ ήμασταν ακόμα παντρεμένοι.
Ξέρεις κάτι; Με ενδιαφέρει περισσότερο το ιατρικό κομμάτι.
Σωστά. Ναι. Προφανώς. Φυσικά.
Καινούριες ακτινογραφίες. Ωραία.
Υπάρχει ένα υποκάψιο σπληνικό αιμάτωμα.
Δεν είμαι τυφλός. Πήγαινε να ενημερώσεις το διάγραμμά του.
Δρ. Γιάνγκ, με κάλεσες;
Α, ναι. Ασθενής στο δωμάτιο 1.
Α, με κάλεσες για γνωμάτευση; Ήλπιζα ότι ήθελες να με δεις.
Ήθελα. Ο ασθενής έχει σπασμένη μύτη και ζυγωματικά και κάταγμα στη σιαγόνα.
Δωμάτιο 1.
Εντάξει Μάϊκ, οι καθετήρες μπήκαν. Ώρα να εγχύσουμε το αλκοόλ.
Εντάξει, απλά κράτα γερά. Στίβενς, έλα εδώ σε παρακαλώ.
Διάλεξα εσένα ειδικά για αυτή την υπόθεση, επειδή συνδέεσαι καλά με τους ασθενείς.
Ναι, βασικά αυτό είναι κάτι το οποίο μου είπαν ότι πρέπει να περιορίσω.
Ο Μάϊκ σε χρειάζεται να του μιλάς.
Είναι φοβισμένος, ο σφυγμός του ανεβαίνει. Ανέλαβε!
Εντάξει.
Γεια σου Μάϊκ.
Τα πας μια χαρά.
Θα νιώσεις ένα μικρό κάψιμο.
Α και μετά--
Αυτό είναι. Θέε μου.
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Ε, προσπάθησε-- προσπάθησε να μείνεις ακίνητος Μάϊκ και να αναπνέεις.
Κάντο να σταματήσει. Κάντο να σταματήσει.
Μάϊκ, δεν μπορούμε να σταματήσουμε, αλλά θα τελειώσει σύντομα, οπότε κάνε υπομονή.
-Στίβενς, μίλα του. -Λυπάμαι.
-Γρέι, πώς είναι η πίεσή του; -85 η μεγάλη.
-Άνοιξέ του τον ορό. -Στίβενς, μίλα του! Βοήθησέ τον!
Στίβενς, κάντον να βήξει, κάντον να αναπνεύσει.
-Στίβενς! -Η πίεση σταθεροποιείται.
Εντάξει, πώς τα πας Μάϊκ;
Ακόμα... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πέτυχε;
Μάϊκ, είχα δύο αρτηριακές διαδρομές για να διαλέξω.
Την επόμενη φορά που θα το κάνουμε, νομίζω--
Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα το περάσω ξανά.
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να το περάσω ξανά.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Πες της Στίβενς να με βρει, ώστε να τη διώξω απ'την υπηρεσία μου μια και καλή.
Δρ. Χάν, ξέρω ότι έχετε παρελθόν με αυτόν τον ασθενή...
...αλλά κατά έναν περίεργο τρόπο, και η Ίζζι έχει.
Παρελθόν με τον ασθενή μου;
Όχι, με τον Ντένυ Ντουκέτ.
Πες της να με βρεί.
Ο όγκος έχει μετατοπιστεί.
Χρειάζεται να τον εντοπίσουμε με υπέρηχο.
Φρόντισα το πρόβλημά μου με τη Γιάνγκ, παρεπιμπτόντως.
Κιόλας;
Ακούγεται πολύ εύκολο!
"Αν δεν φαίνεται δύσκολο, δεν πρόκειται να δουλέψει."
Που το έμαθες αυτό... στο σύμβουλο γάμου;
Φυσικά και όχι. Είναι σπατάλη χρόνου εντελώς.
Αυτό το ζευγάρι, οι Μπούλαρντs, βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν πήγαν σε σύμβουλο.
Απλά δέχονται τα άσχημα μαζί με τα καλά.
Γαμώ το. Ο όγκος αιμορραγεί.
Ο εγκέφαλός της αρχίζει να πρήζεται.
Δως της 70 mg μαννιτόλη.
Έχει βραδυκαρδία. Δως της 1 mg ατροπίνη.
Ας σιγουρευτούμε ότι αυτοί οι δύο θα έχουν την ευκαιρία να χαιρετηθούν ξανά.
-Είδες την Ίζζι; -Όχι.
Έχεις καμιά εγχείρηση για να συμμετάσχω; Ο ρομποασθενής είναι αίσχος.
-Κοίτα, η Ίζζι έχει μια άσχημη μέρα, οπότε αν τη δεις-- -Όχι, όχι, όχι, εγώ έχω άσχημη μέρα!
Τι συνέβη;
Ο Χάντ. Ο Χάντ με μισεί! Το εννοώ, με μισεί!
Σε φίλησε!
Ναι, αυτό ήταν... πριν. Τώρα, με μισεί.
Είναι χειρότερα κι από τη Χάν!
Δηλαδή, δεν έχω ιδεά τι έκανα ή είπα ή... τι;
Πρέπει να φύγω από αυτή την υπόθεση.
Δρ. Γιάνγκ...
...προγραμματίστηκε εγχείρηση για τον ασθενή μας και θέλω να ξέρω πότε θα σε δώ μετά.
Δεν είναι σταθερός ακόμα.
-Λοιπόν, τότε ίσως έχουμε χρόνο για-- -Μόλις με κάλεσαν κάτω.
Δε μου συμβαίνει αυτό το πράγμα!
Προσκυνείστε με, διότι είμαι η βασίλισσα των εκπαιδευόμενων.
Μάζεψα ένα στρατό από νεκρούς για να μας διδάξουν πράγματα.
Πτώματα-- Μας βρήκα πτώματα για εξάσξηση. Ένα σωρό από αυτά.
Βρήκες πτώματα; Ανθρώπινα πτώματα;
Είναι κάτω στο υπόγειο. Θα συναντηθούμε εκεί για φαγητό.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις αν η Ίζζι Στίβενς είχε κάποια σχέση με τον Ντένυ Ντουκέτ;
Τι, εννοείς εκτός του ότι αρραβωνιάστηκαν...
...και ότι έκοψε το καλώδιο από τη ΣΥΑΚ, ώστε να τον ανεβάσει στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση;
Τι, δεν τα'ξερες αυτά;
Η Ίζζι ήταν σε διαθεσιμότητα.
Παραλίγο να τη διώξουν από το πρόγραμμα.
-Ξεχνάω ότι δεν ήσουν εδώ τότε. -Όχι, δεν ήμουν.
Ήμουν σε ένα άλλο νοσοκομείο βλέποντας να κλέβουν την καρδιά του ασθενή μου μέσα απ'το στήθος του.
Με κάλεσες εδώ κάτω για σεξ; Γιατί δεν έχω διάθεση.
Θες να δεις μερικούς πεθαμένους;
-Γιατί; -Έλα.
Γιατί το λες αυτό; Γιατί;
Πτώματα... για εξάσκηση.
-Τι; -Για τη σόλο εγχείρηση.
Τι είναι αυτό;
Έμαθα ότι η μέρα σου είναι χάλια. Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σου φτιάξει το κέφι.
Τι;
Είναι σαν ένα μπουκέτο... από σορούς! Είναι τόσο... συγγνώμη.
Όχι. Είναι τρελό. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!
Πάρα πολλοί νεκροί άνθρωποι σήμερα.
Είναι για τους εκπαιδευόμενους!
Πήγαινε παίξε με την κούκλα!
Έλα τώρα!
Δεν περνάει απ΄το χέρι μου. Πεθαίνω.
Μα, αφού ασκώ πίεση!
Κάτι θα ξεχνάς, δεν μπορεί.
Για όνομα του Θεού!
Μου κάνει εντύπωση το ότι πέρασες καν το τεστ των εκπαιδευόμενων.
Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Αρχηγέ, πρέπει να σου μιλήσω.
Χάν. Πέρνα μέσα. Θέλω να το δεις αυτό.
Ας σπάσουμε μια αρτηρία.
Αιμορραγώ.
Αφορά στην Ίζζι Στίβενς και τον Ντένυ Ντουκέτ.
Πώς μπορεί η Στίβενς να δουλεύει ακόμα εδώ;
Πώς μπορεί το Στιάτλ Γρέις να είναι ακόμα πιστοποιημένο; Και όλο αυτό να περνά χωρίς να γίνει αναφορά;
Δεν είναι να απορεί κανείς που είμαστε στο νούμερο 12! Τι είδους νοσοκομείο διοικείς;
-Σταμάτα εδώ, Έρικα. -Θέλω να συγκροτηθεί επιτροπή ηθικής.
Θέλω να διερευνηθεί ο ρόλος της Στίβενς.
Και της Μπέιλι, αφού ήταν ανώτερή της.
-Ηρέμησε Έρικα. -Όχι.
Ο ασθενής μου έχασε μια καρδιά εξαιτίας αυτού Ρίτσαρντ!
-Κάποιος θα πρέπει να απολυθεί! -Σταμάτα!
Δε θα το ξεθάψουμε.
Δεν πέρασε χωρίς αναφορά. Αναφέρθηκε σε μένα. Εγώ το αντιμετώπισα.
Η Στίβενς τιμωρήθηκε. Έμαθε από το λάθος της.
Και είναι στα χνάρια του να γίνει μία εξαιρετική χειρουργός.
Τέτοιου είδους νοσοκομείο διοικώ.
Το θέμα έχει ξεχαστεί.
Ανήκει στο παρελθόν και εκεί θα μείνει.
Για μένα δεν είναι στο παρελθόν.
Είναι ξαπλωμένο σε ένα κρεβάτι στην εντατική. Ετοιμοθάνατο.
Τότε η μόνη σου ευθύνη είναι να εξασφαλίσεις ότι αυτό δε θα συμβεί.
Ήταν μία δύσκολη εγχείρηση, ειδικά για την ηλικία της.
Δεν είμαστε βέβαιοι για το πώς θα ανταποκριθεί.
Μα βέβαια.
Η αναμονή είναι πάντα το δύσκολο κομμάτι.
Έντ, μπορεί να μη βγάλει τη νύχτα.
Ξέρω. Ξέρω.
Ίζ.
Κρύβεσαι από τη Χάν;
Ναι. Και από εκείνη.
Ο Μάϊκ είναι καλά;
Όχι, η εκτομή απέτυχε. Και αρνείται να δοκιμάσει ξανά, οπότε η Χάν...
...θα'πρεπε να πας να μιλήσετε.
Του έκλεψα την καρδιά Μέριντιθ.
Την έκλεψα για τον Ντένυ. Την έκλεψα για μένα.
Και τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να του κρατάω το χέρι όσο τον βασανίζουμε;
Ούτε να τον κοιτάξω δεν μπορώ!
Εγώ φταίω που είναι εδώ.
Οπότε, τέλος πάντων... κρύβομαι.
Γιάνγκ, αναρρόφηση σε παρακαλώ.
Έρχεται ο Σλόουν για την επιδιόρθωση της σιαγόνος;
Συγγνώμη για πριν.
Ξέρεις, όλοι χώνονται στις δουλειές των άλλων εδώ μέσα.
Καλύτερα να κρατάς τα πράγματα επαγγελματικά αν μπορείς.
Ναι.
Γιατί τη μια στιγμή δουλεύεις με ανθρώπους...
...και μετά γίνεστε φίλοι και ύστερα γίνεστε... οτιδήποτε...
...και ξαφνικά υπάρχει όλη αυτή η πίεση του να προσδιορίσεις τι είσαι...
...λες και όλα είναι άσπρο και μαύρο. Είτε είσαι αυτό ή το άλλο.
Καταλαβαίνεις ότι το κάνεις πάλι, σωστά;
Δρ. Χάντ, πως είναι ο μυστηριώδης άντρας μας;
Ακόμα μαζί μας. Είναι μαχητής.
Δε θα μ'άρεσε να ήμουν ο άλλος τύπος.
Κάλλυ.
Δρ. Γιάνγκ, ξέρω πως το να ανοίγεις θώρακες είναι αυτό που σου αρέσει...
...αλλά θα μείνεις έκπληκτη με το πόσο συναρπαστικό είναι να χειρίζεσαι το δέρμα.
Βασικά Δρ. Γιάνγκ, γιατί δε φεύγεις; Έχουμε αρκετά χέρια εδώ μέσα.
Εντάξει.
Ε, άκουσα ότι χειροτέρεψε. Μπορώ να συμμετάσχω;
Α, βούλωστο. Αν δεν είμαι εγώ μέσα δεν είσαι ούτε εσύ.
Θεέ μου, βρομάς.
- Έκανα ντους. - Μυρίζεις σαν φορμαλδεΰδη.
Γιατί μυρίζεις σαν το θάνατο;
Εεε...
- "Βλέπω νεκρούς ανθρώπους". - Βγείτε έξω.
Θέλω να φύγω απ'την υπόθεση του Χάντ, οπότε, σε μία ανεπανάληπτη προσφορά...
...ανταλλάσσω τον πολτοποιημένο συλλέκτη τραυμάτων, για τουλάχιστον...
...εε, τρία από τα πτώματά σου.
Πλήρωνε!
Σύμφωνοι, πάρε τρεις.
Θέλω να είμαι με ανθρώπους--
Κατά προτίμηση ζωντανούς-- αλλά, τέλος πάντων.
Άλεξ, παρεπιμπτόντως, σ'ευχαριστώ που μου έφερες τα πτώματα.
Ήταν πολύ γλυκό.
Ο Δρ. Χάντ και ο Δρ. Σλόουν είναι ακόμα στο χειρουργείο.
-Μήπως θα μπορούσα να προσπαθήσω-- -Όχι.
Άκου αυτό, η νεκρή μαμά μου, μου έμαθε έναν πολύ ωραίο τρόπο να κρατάω αυτά τα εργαλεία.
Αν τα βάλεις στην παλάμη σου, μπορείς να τα εναλλάσσεις πολύ πιο γρήγορα.
Όταν η νεκρή μαμά σου, σου μαθαίνει πράγματα... μπορείς να τη δεις;
Όχι.
Διαβάζω τα ημερολόγιά της.
Φυσικά. Αστειευόμουν. Προφανώς.
Πάντως, την είδα μια φορά, και εκείνον τον πυροτεχνουργό...
...και τον Ντένυ.
Σήμερα;
Όχι.
Ήμουν νεκρή τότε.
Εγώ ακόμα νιώθω τη μαμά μου δίπλα μου μερικές φορές.
Πρέπει να βγω από αυτή την υπόθεση.
-Θα μπορούσα να-- -Όχι.
Κάνε να μην είναι εκεί... Κάνε να μην είναι εκεί...
Δρ. Χάν, ήρθα για να απολογηθώ και να ζητήσω, αν γίνεται, να απαλλαγώ από την υπηρεσία σας.
Όχι.
Αν πείσω τον Μάϊκ να δοκιμάσει άλλη μία εκτομή...
...θα είσαι εκεί, να τον στηρίζεις, να τον κοιτάς στα μάτια...
...να τον βοηθάς με τον πόνο που εσύ του προκάλεσες.
Και αν πεθάνει, σε θέλω εκεί και γι'αυτό, γιατί εσύ είσαι υπεύθυνη.
Αποφάσισε.
Δε θα κάνει άλλη επέμβαση.
Πάω να...
...βγάλω το εξιτήριο.
Δρ. Στίβενς!
Θα είναι καλά.
Αυτό...
...το περιμέναμε εδώ και καιρό.
Θα είναι εντάξει. Θα...
...θα το ξεπεράσει.
Αν πεθάνεις...
...δε θα το ξεπεράσει ποτέ.
Δε θα μπορέσει να προχωρήσει.
Θα νομίζει ότι μπορεί... ίσως να νομίζει ότι τα κατάφερε... και μετά...
...στα ξαφνικά, θα εμφανιστείς δίπλα της...
...τόσο κοντά της, που θα νομίζει ότι μπορεί να σε αγγίξει, και τότε, όλο αυτό...
...όλα θα αρχίσουν από την αρχή για εκείνη.
Και δε θα μπορεί να προχωρήσει.
Δεν-- Δεν κάνουν τίποτα.
Κάντε τους να κάνουν κάτι. Απλά στέκονται εκεί!
κε. Μπούλαρντ, τη φροντίζουν ώστε να νιώθει άνετα.
Μόνο αυτό μπορούν να κάνουν.
Εσείς και η Ρόζι συμφωνήσατε ώστε να μη ληφθούν μέτρα όταν θα ερχόταν η ώρα.
-Η ώρα της ήρθε. -Τι συμβαίνει;
Καταρρέει και ο κ. Μπούλαρντ ξανασκέφτεται την εντολή μη-ανάνηψης.
Έντ, αυτό είναι για το οποίο σε προειδοποίησα. Αυτή η στιγμή.
Ακόμα και αν προσπαθούσαμε ανάνηψη, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ξυπνούσε.
Τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε.
Ρόζι.
Ρόζι;
Αγάπη μου;
Ρόζι;
Όχι.
Όχι. Μείνε μαζί μου, Ρόζι.
Ρόζι;
Μείνε μαζί μου.
Μη με αφήνεις Ρόζι.
Μείνε μαζί μου Ρόζι.
Μη με αφήνεις. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου Ρόζι.
Μείνε μαζί μου. Γύρνα πίσω Ρόζι.
Μη μ'αφήνεις. Μείνε μαζί μου.
Με μ'αφήνεις. Μείνε μαζί μου Ρόζι. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Μη μ'αφήνεις Ρόζι.
Όχι...
κ. Μπούλαρντ...
-Κάντε κάτι γι'αυτήν τότε. Κάντε κάτι. -Λυπάμαι πολύ κ. Μπούλαρντ.
Όχι! Όχι!
Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ Ρόζι. Σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που αποφάσισες να προσπαθήσεις ξανά.
Την Δρ. Στίβενς να ευχαριστείτε.
Εξαιτίας της είμαστε εδώ, σωστά;
Είναι σταθερός. Είναι έτοιμος για την έγχυση.
Εντάξει. Το αλκοόλ εισέρχεται.
Περίμενε. Περίμενε, μη!
Μάϊκ, κοίταξέ με.
Απλά κοίτα εμένα.
Θα πονέσει, αλλά όχι τόσο όσο νομίζεις.
Εντάξει, μπήκε σε υπερκοιλιακή ταχυκαρδία.
Ίσως να συσσωρεύεται αλκοόλ στο AV διάστημά του.
Κάντον να βήξει. Κάντον να αναπνεύσει.
Μάϊκ, πρέπει να αναπνεύσεις.
Βήξε για μένα.
Κοίτα με, Μάϊκ. Κοίτα με!
Μπήκε σε κοιλιακή ταχυκαρδία. Χάνει τις αισθήσεις του.
Εντάξει, δως του 100 mg λιδοκαΐνη. Ετοίμασε τον βηματοδότη.
Ωχ, όχι. Η Λέξι είναι.
Πρέπει να φύγω.
Ο πολτοποιημένος καταρρέει.
Α, όχι.
Ο πολτοποιημένος είναι δικός μου!
Κάναμε ανταλλαγή.
Γιατί δεν του έβαλες σωληνάκι παροχέτευσης;
Ε... Δεν ξέρω πώς.
Τι εννοείς "δεν ξέρεις πώς";
Εγώ το έμαθα στην πρώτη μου εβδομάδα.
Ναι, εσύ το έμαθες. Εσύ ξέρεις.
Αλλά εγώ δε θα μάθω ποτέ, γιατί όχι μόνο δε μ'αφήνεις να δοκιμάσω...
...αλλά-- μας παίρνεις τα ρομπότ και μας κλέβεις όλα τα πτώματα.
Νομίζω ότι την έσπασες!
Είναι σταθερός για την ώρα.
-Τα ούρα του είχαν και πριν τόσο αίμα; -Όχι.
Θα χρειαστεί κυστεογραφία επί τόπου.
-Θα το κάνω εγώ. -Δική μου είναι. Και η επιδιόρθωση της κύστης του!
Μα κάναμε ανταλλαγή! Η κύστη του είναι δική μου!
Όχι, ποτέ δεν κάναμε την ανταλλαγή, και για να στο αποδείξω, "Τρία"...
...την επόμενη φορά που θα καταρρεύσει θα του βάλεις εσύ το σωληνάκι.
Απομακρυνθείτε από αυτό τον άνθρωπο, τώρα!
-Κατέρρεε, οπότε του αυξήσαμε την ντοπαμίνη και... -Είσαι κουφός Καρέβ;
Είπα να απομακρυνθείτε.
Απλά λέω ότι του σώζαμε τη ζωή.
Όχι αυτό που κάνετε είναι κύκλους από πάνω του, σαν όρνια...
...σαν πιτσιρίκια που τσακώνονται για τα παιχνίδια τους.
Αυτό που κάνετε, είναι να φέρεστε σε έναν ετοιμοθάνατο, σαν να είναι ήδη νεκρός.
...χωρίς μυαλό, χωρίς αξιοπρέπεια, χωρίς σεβασμό!
Απλά φύγετε. Φύγετε από εδώ.
Έντ...
...η Ρόζμαρι έχει φύγει πια.
Η καρδιά της δεν χτυπάει πια από μόνη της.
Μόλις σταματήσεις να κάνεις αυτό που κάνεις, θα σταματήσει κι αυτή.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να είμαι αυτός που...
...που θα την αφήσει να φύγει.
...που θα την αφήσει να πεθάνει.
Δεν...
Ξέρω...
Ξέρω ότι εσείς δεν μπορείτε...
Ορίστε. Καθίστε.
Καθίστε.
Δρ. Μπέιλι.
Εντάξει, ας φέρουμε το καροτσάκι ανάνηψης εδώ μέσα.
Μάϊκ...
...άνοιξε τα μάτια σου.
Απλά μείνε μαζί μου.
Θέλω να παλέψεις Μάϊκ.
Πάλεψε για να μείνεις με την Ελίζ.
Πρέπει να επιβιώσεις.
Πρέπει να αναπνεύσεις τώρα!
Τώρα!
Τώρα!!
Δε χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
Άσε εμένα.
Δρ. Γιάνγκ.
Θέλω να μου φέρεις τη μετεγχειρηντική αναφορά...
...του θύματος ξυλοδαρμού πριν φύγεις απόψε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είπατε κάτι;
Γιάνγκ τι πρόβλημα έχεις;
Ορίστε;
Γυναίκες έκαναν αχρείαστες επεμβάσεις προσθετικής γλουτών...
...μόνο και μόνο για να έχουν την ευκαιρία να τις φλερτάρω.
Οπότε με εσένα τι παίζει;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Σου την πέφτω όλη μέρα!
Αα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Ήταν ηλίθια ιδεά.
Δεν ήταν καν δική μου. Του Σέπερντ ήταν.
Α, έλα τώρα.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ουίσκι single malt φίλε μου.
Είναι κακό, φτηνό κρασί, που σου προκαλεί τρελό πονοκέφαλο.
Δρ. Χάντ.
Καμία σκέψη για τους δευτερο- ετείς μετά από το σημερινό;
Πέρασε μόνο μια μέρα κύριε.
Ναι, φυσικά.
Είναι απείθαρχοι, δεν ξέρουν να μιλάνε και έχουν πολλά να μάθουν σχετικά με το σεβασμό.
Ενδιαφέρονται κυρίως για τις προσωπικές τους αηδίες, παρά για τίποτα άλλο...
...και αμφιβάλλω για το κατά πόσον μαθαίνουν κάτι διαφορετικό.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα συνεχίσω.
Με συγχωρείτε κύριε.
Πείτε μου ότι δε βλέπω αυτό που βλέπω.
Ότι δε βλέπω ένα δωμάτιο γεμάτο με πτώματα, μισο-ανοιγμένα, σκορπισμένα και ξεχασμένα.
Είναι αζήτητες σοροί.
Αζήτητες;
Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους αγαπήθηκε.
Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους ήταν ο "άνθρωπος" κάποιου άλλου.
Και είναι δική μας ευθύνη να τους φερόμαστε ως τέτοιους.
Εμείς τους ζητάμε και τους φερόμαστε με σεβασμό!
Κλείστε τους, σκεπάστε τους και πηγαίνετέ τους πίσω εκεί που ανήκουν.
Τώρα!
Ήρθε η σύζυγος, του θύματος ξυλοδαρμού.
-Αναγνώρισε το σύζυγό της και ήθελε να-- -Πώς τον λένε;
Αναρωτιέμαι αν ζήτησες να μάθεις το όνομά του ώστε να γίνει άνθρωπος στα μάτια σου.
Όλοι είναι άνθρωποι, Γιάνγκ.
Δεν πρόκειται για παιχνίδι ή διαγωνισμό, για να δούμε ποιος θα πάρει την εγχείρηση και ποιος όχι.
Πρόκειται για ανθρώπους και εμείς πρέπει να τους σώσουμε.
Εντάξει, είσαι καλή. Είσαι εξαιρετική.
Θα μπορούσες να κερδίσεις όλους τους διαγωνισμούς, αλλά αν αυτό είναι το κίνητρό σου, τότε δε θα'πρεπε!
Οπότε... έμαθες το όνομά του;
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν εννιά, σε αυτοκινητιστικό.
Ήμουν μαζί του στο αυτοκίνητο.
Όσο περιμέναμε το ασθενοφόρο, κρατούσα κλειστό το στήθος του ώστε να μην αιμορραγεί.
Όταν πέθανε...
Τα χέρια μου...
...ένιωσαν την καρδιά του να σταματάει.
Αυτό είναι το κίνητρό μου.
Γι'αυτό το λόγο κερδίζω και όλους τους διαγωνισμούς.
Το όνομα του ασθενούς είναι Τόμ.
Ουίσκι single malt.
Γεννιόμαστε... ζούμε... πεθαίνουμε.
Μερικές φορές, όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.
Μακριά!
Ναι!
Δε θα πεθάνεις!
Καλή δουλειά.
Γεια σας.
Εε... ευχαριστώ.
Είναι απλά ένα ρομπότ.
Θέλω να πάρω πίσω αυτά που σας είπα πριν σχετικά με την αποχώρησή μου.
Ήμουν υπερβολικός. Απλά ήταν...
Ήταν προσωπικό και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε απλά να το ξεχάσετε.
Κοιμηθείτε Δρ. Χάντ.
Τα λέμε αύριο.
Αρχηγέ;
Καλή δουλειά Ο'Μάλεϊ.
Σας ευχαριστώ.
Αφήνουμε πράγματα στην άκρη...
...μόνο και μόνο για να τα ξαναβρούμε μπροστά μας.
Είμαι μέσα.
"...και τελείωσα τη μέρα μου με μία μερική κολεκτομή"
Α τη σκρόφα!!
Ώστε τον Σλόουν;
Σοβαρά;
Τι; Μήπως νόμιζες ότι θα βγαίναμε ζευγάρια;
-Κοίτα, θα βγάλω το παντελόνι μου, οπότε αν δε θες να δεις... -Όχι.
Εγώ θα σε δω μετά.
Πάω κάτω.
Οπότε αν ο θάνατος δεν είναι το τέλος, σε τι μπορούμε να βασιζόμαστε πια;
Τι κάνει ο ασθενής σου;
Ακόμα χρεάζεται καρδιά, αλλά κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Ωραία, χαίρομαι.
Πήγα στον αρχηγό για την Ίζζι Στίβενς και με απέρριψε εντελώς.
Λοιπόν, θα δούμε τι θα'χει να πει όταν το αναφέρω αυτό στη UNOS.
Περίμενε, γιατί;
Τι... τι θα οφελούσε αυτό;
Τι εννοείς;
Σε τι θα μπορούσε να οφελήσει αυτό το πράγμα;
Εννοώ... θα οφελούσε την εξέλιξη του ασθενούς σου ή--
Ο ασθενής μου δε θα ήταν καν εδώ αν δεν ήταν αυτή.
Οπότε θα το αναφέρεις στη UNOS και θα χάσει το νοσοκομείο την πιστοποίηση μεταμοσχεύσεων;
Θα χάσουν οι ασθενείς μας όργανα; Οι άνθρωποι τις δουλειές τους; Η Ίζζι Στίβενς την καριέρα της;
Κάτσε, δηλαδή παίρνεις το μέρος της Ίζζι Στίβενς αντί το δικό μου;
Είναι γιατρός, μία από τους γιατρούς μας.
Υπάρχει λόγος που στηρίζουμε ο ένας τον άλλον Έρικα.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς εμένα για ηθική, γιατί δεν πρόκειται γι' αυτό.
Όχι, για αυτό πρόκειται.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ του Ντένυ Ντουκέτ και της Ίζζι Στίβενς εκείνο το βράδυ...
...αλλά εκτός κι αν ήσουν από μια μεριά...
...δε βλέπω πώς μπορείς να κρίνεις.
Εύκολα! Υπάρχει το σωστό και το λάθος.
Και αυτό ήταν λάθος και παράνομο.
Δεν υπάρχει γκρίζα περιοχή εδώ, δεν μπορείς να λες ότι είναι "περίπου" εντάξει.
Δεν μπορείς να πέρνεις "περίπου" το μέρος της Ίζζι Στίβενς.
Και δεν μπορείς να είσαι "περίπου" λεσβία.
Ναι μπορώ.
Γιατί σίγουρα, δεν μπορείς να βασιστείς σε οτιδήποτε σε αυτή τη ζωή...
Δεν το πιστεύω ότι δεν το ήξερα αυτό.
-Έρικα, ο αρχηγός έχει δίκιο. -Όχι. Για σένα.
Δε σε ξέρω καθόλου.
Η ζωή είναι το πιο εύθραυστο, ασταθές, απρόβλεπτο πράγμα που υπάρχει.
Όχι.
Δεν μπορεί να είσαι εδώ.
Πρέπει να προχωρήσω... Πρέπει...
Σ'αγαπώ και πάντα θα σ'αγαπώ, αλλά πρέπει να προχωρήσω.
Γι'αυτό είχα αυτόν τον ασθενή σήμερα και γι'αυτό...
...βοήθησα να σώσουμε τη ζωή του, για να μη νιώθω πια τύψεις και να μπορέσω να προχωρήσω.
Γι'αυτό σε παρακαλώ...
...πρέπει να φύγεις.
Να πάω που;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι εντελώς καλά.
Είμαι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά.
Πρέπει να αλλάξω, αλλά θα σε συναντήσω στο bar, Εντάξει;
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, μόνο για ένα πράγμα στη ζωή μπορούμε να είμαστε σίγουροι...
Σίγουρα είσαι καλά; ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷癴畳瑢瑩敬⹳敮㱴是湯㹴਍